1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Ε; -Οι πόρτες κλείνουν. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -ΑΧ 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Μαθητής μετεγγραφής; 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Πρέπει να είναι νταής. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Όχι, μου είπε η μαμά μου γι' αυτήν. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Οι γονείς της αυτοκτόνησαν, άρα είναι μόνη της. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Πραγματικά; -Πραγματικά; 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Αυτό είναι τρελό. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Τι; Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Ίσως έχει και αυτή πράγματα. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Υπάρχει ακόμη και φήμη σκότωσε τους γονείς της. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Τρεις φορές πανελλήνιος πρωταθλητής 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 και μια Ολυμπιακή προοπτική επόμενης γενιάς, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Κάτσε ήσυχα. -Κι εγώ είμαι στην ομάδα στίβου. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Κάνω και το άλμα εις μήκος. -Είπα σιωπή. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Ε, είπε να ησυχάσετε! -Ωχ. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Έλα, αυτά είναι πόδια αθλητή στίβου. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Βασικά είναι ακόμα 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 μαθητές δημοτικού εδώ πάνω, άρα είναι απρόσεκτοι. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Αν πάλι σε ενοχλήσει κάποιος, απλά ενημερώστε με. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Εάν πρέπει να αντιγράψετε την εργασία κάποιου για το σπίτι, ρώτα αυτόν, όχι εμένα. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Θα πρέπει να κάνετε τη δική σας εργασία. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Είμαι ο Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Λοιπόν, αφού είσαι νέος εδώ, Θα σε βοηθήσω. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Θα σε βοηθήσω με την ομάδα του στίβου. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Απλά εμπιστεύσου με. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Μυθικός. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Ο θρυλικός σκελετός 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 που δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό του Βασιλιά των Δαιμονίων μέχρι το τέλος! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Είναι το τσιράκι μου, αλλά μπορείς να τον έχεις. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Αυτός και εγώ θα σε προστατέψουμε από όλα τα κακά σχέδια. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, άφησε το μαχαίρι κάτω. Καλά; 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Παρακαλώ ηρεμήστε. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Όχι! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Όχι, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Μπείτε ξανά μέσα! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Γεια σου! Κλείστε την πόρτα! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 π.μ. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Ναι, είναι αυτοκτονία. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό χωρίς καμία περαιτέρω δήλωση. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Καλά. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Παρακαλώ χειριστείτε αυτό γρήγορα για χάρη των άλλων παιδιών. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Κυρία. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Πάω στα αποδυτήρια του γυμναστηρίου να αλλάξει. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 Η ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΠΟΔΙΔΕΙ ΠΑΝΤΑ 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Σοβαρά, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ναι, συνέχισε να με αγνοείς έτσι. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Ο καιρός είναι καλός πάντως. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Υποθέτω ότι θα κατασκηνώσω ακριβώς εδώ μπροστά στο χώρο σας! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Γεια σου! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Πραγματικά ετοιμάζομαι να μπω! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Ξέρω ότι έκανα εγγύηση στο πάρτι γενεθλίων σου, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 αλλά εσείς πραγματικά πρέπει να πάμε τόσο μακριά; 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Γι' αυτό είσαι εδώ; Να μαλώσουν για αυτό; 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Απλώς πάρτε αυτό. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Είναι το δώρο γενεθλίων σας, οπότε πάρτε το. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Σας δίνω ένα νωρίς αφού είμαι ο μόνος που δεν τα καταφέρνω. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Είσαι ο μόνος; 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Ξέρω ήδη ότι ο Geon-woo δεν θα έρθει. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Τι; Γιατί να μην έρθει ο Geon-woo; 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Ο Geon-woo και ο Ha-joon θα έρθουν σίγουρα. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Ο Να-ρι θα είναι μάλλον εκεί για να δεις Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Ερχομαι. Απλώς πάρ' το ήδη. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Καλά; 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Εδώ. λυπάμαι Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Ξέρω ότι δεν ακούγεται έτσι, αλλά ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Θα πάω τώρα. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Σε-αχ. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Κάτι… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 μου συνέβη πολύ περίεργο σήμερα. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Σήμερα μίλησα στο τηλέφωνο. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Λοιπόν, τεχνικά, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Μόλις σε άκουσα μιλώντας με τα άλλα παιδιά. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Αλλά δεν ήσουν εσύ. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Συγγνώμη που κατάλαβα λάθος, Σε-αχ. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Σε-αχ! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Σε-αχ! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Σε-α, είσαι καλά; 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Ω Θεέ. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Θεέ μου, είσαι καλά; 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Ω αγαπητέ. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Συγγνώμη, κόουτς. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Γιατί να λυπάσαι; 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε τίποτα σήμερα. Απλά ξεκουραστείτε στο σπίτι. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Θα μιλήσω με τη δασκάλα του σπιτιού σου. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Η προπόνηση ακυρώνεται αύριο. Απλά ξεκουραστείτε καλά στο σπίτι. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Καλά; 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Καλά. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Είσαι καλά να πας μόνος; Θέλεις να σε πάω σπίτι; 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Είμαι εντάξει. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Μπορώ να πάω μόνος μου. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Απλά ξεκουραστείτε. Μην ανησυχείτε για την προπόνηση. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Παρακαλούμε αφήστε την προπόνηση του Se-ah να ακυρωθεί αυτό το Σαββατοκύριακο. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Έδωσε τέλεια βαθμολογία. Η ακύρωση της προπόνησης θα πρέπει να είναι εύκολη. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Προπονητής. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Ειλικρινά είμαι καλά τώρα. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Παρακαλώ μην ακυρώσετε την προπόνηση αυτό το Σαββατοκύριακο. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Γεια, Σε-αχ. Είσαι καλά; 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 «Η επιθυμία σου εκπληρώθηκε». 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Συγνώμη. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Ανέβηκε το χρονόμετρο; 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Δεν έγινε, σωστά; 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Αλήθεια ακυρώθηκε η προπόνησή σας; 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Έκανες την επιθυμία σου 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 γίνει πραγματικότητα; 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Ακύρωση της εκπαίδευσης! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Ακύρωση! Εκπαίδευση! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Ακύρωση της εκπαίδευσης! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Ακύρωση της εκπαίδευσης. -Παρακαλώ ικανοποιήστε την επιθυμία του Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Θα το αποσυνδέσω από το δίκτυο και να το επαναφέρετε. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 - Πότε ακυρώθηκε η προπόνησή σας; -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Όταν ο προπονητής είπε ότι η προπόνηση ακυρώθηκε, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Έλεγξα το τηλέφωνό μου για την ώρα. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Τότε ήταν που πήρες το μήνυμα; 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Ναι. -Ίσως είναι χακαρισμένο. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Πιθανώς. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Ματιά. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Σας λέω, αυτό δεν είναι χακάρισμα. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Μπορεί ένα hack να σκοτώσει κάποιον; 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Λοιπόν, μπορεί μια εφαρμογή να σκοτώσει κάποιον; 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Μια κουτσή εφαρμογή που εκπληρώνει τις επιθυμίες σας; 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Σε κάνει να αυτοκτονήσεις όταν το χρονόμετρο χτυπά μηδέν; 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Σοβαρά πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Το χρονόμετρο εμφανίστηκε αφού πραγματοποιήθηκαν οι επιθυμίες τους. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Όλοι ξέρετε τι έγινε 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 όταν το χρονόμετρο του Hyeong-wook πάτησε μηδέν. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Ω, βλέπω. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 το είδες, άρα πρέπει να σε πιστέψουμε; 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Το θέμα δεν είναι ότι το είδες, αλλά αυτό μόνο εσύ το έκανες. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Λες 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Λέω ψέματα τώρα; 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Ποιος ξέρει; -"Ποιος ξέρει;" Γαμώ! Ο φίλος μας πέθανε σήμερα! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να πω! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Παιδιά σταματήστε το. Καλά; -Γεια! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Δεν είσαι ο μόνος του φίλος! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Ήμασταν ήδη φίλοι πολύ πριν μετακομίσετε εδώ. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Τι, η εφαρμογή κυριεύεται από φάντασμα; 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Όχι, ίσως είσαι εσύ αυτός που είναι δαιμονισμένος. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Απλά σταματήστε το τώρα! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, γιατί με κόβεις μόνο; 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Είπα κάτι λάθος; Συνεχίζει να λέει ανατριχιαστικές βλακείες! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, δεν το ήθελα. Είναι απλά… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Απλώς το μισώ. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Βλέπω τη μαμά και τον μπαμπά μου νεκρούς, τραυματίστηκαν τόσο άσχημα που δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω… 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 στα όνειρά μου κάθε βράδυ. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Σε-αχ. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Και… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 σήμερα, ακριβώς μπροστά μου, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 πέθανε ο φίλος μου. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Δεν θέλω να δω ποτέ όποιος είναι κοντά μου πεθαίνει ξανά. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Όχι Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 όχι εσύ, ούτε ο Χα-τζούν. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Γιατί να πεθάνουμε; Αυτό είναι μαλακία. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι μια συνηθισμένη εφαρμογή. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Δεν θα διαγραφεί, ακόμη και μετά από επαναφορά. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Ούτε αυτό θα σταματήσει. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Δεν μπορούμε απλά να σπάσουμε το τηλέφωνο; 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Δεν μπορούμε. Σπάζοντας το τηλέφωνο δεν θα απαλλαγεί από την εφαρμογή. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Θα πρέπει να πάρουμε ένα μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτήν την εφαρμογή. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Θα πάρω το laptop μου από το σπίτι. Μετά θα μάθουμε. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Τότε ας πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε και να συναντηθούμε στο χώρο μου. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Έρχεσαι κι εσύ, σωστά; 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ναι. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Για αυτά που είπες προηγουμένως, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 ότι βλέπεις εφιάλτες κάθε βράδυ, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 δεν το ήξερα παλευες ακομα ετσι. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 λυπάμαι. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Όταν μεταφέρθηκα εδώ, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Επρόκειτο να εγκαταλείψω την ομάδα στίβου. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Ξέρεις όμως γιατί δεν το έκανα; 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Γροθιά. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Όταν ήμουν μόνος στο σπίτι της θείας μου, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Ήμουν τόσο φοβισμένη και μίζερη. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Αλλά αυτό το παιδί στον επάνω όροφο συνέχιζε να τρέχει τόσο δυνατά. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Όποτε με έβλεπε στο σχολείο, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 έλεγε, "Γεια σου, χρυσό μετάλλιο στο άλμα εις μήκος!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Απλώς θα έφευγε έτσι. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Έτσι 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 σκέφτηκα, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 «Μαζί του τριγύρω, Δεν θα φοβηθώ ακόμα κι αν είμαι μόνος». 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Ευχαριστώ, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Σε-αχ. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Θέλεις να μείνω μαζί σου; 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Δεν χρειάζεται. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Όλοι περάσαμε δύσκολα. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Ξεκουραστείτε πρώτα και έλα μετά. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Καλά. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -ΑΧ 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Γεια, Σε-αχ. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Γειά σου; 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Δεν ήταν αστείο; 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Παιδιά, σταματήστε το. Απλώς σταματήστε το τώρα." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Αυτό είναι τρελό! -Είναι αστείο όταν το κάνει αυτό ο ηλίθιος. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Αλλά ο Se-ah είναι μόνος. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Τι βλέπεις σε αυτόν τον ηλίθιο να βγούμε μαζί του; 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Τον θέλετε; -Γαμώτο. Θα σε σκοτώσω. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Δεν θέλω αυτόν τον χαμένο. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Πόσο καιρό νομίζετε αυτός ο ηλίθιος θα αντέξει; 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Πιστεύω ότι θα γίνει μέλος του Choi Hyeong-wook πριν από τη δύση του ηλίου. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Γιατί είσαι ήδη... -Ησυχία. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Ακούω. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Ανάθεμά το. Έκλεισε το τηλέφωνο. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Ίσως το τηλέφωνό μου έχει παραβιαστεί. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Ήξεραν όλα όσα είπαμε νωρίτερα. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Χακαρισμένο; -Ναι. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Έτσι… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 οπότε η φωνή ακουγόταν σαν τη δική σου. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Αλλά δεν ήσουν εσύ. Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσεις έτσι. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Τι συμβαίνει; 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Ο Hyeong-wook είπε το ίδιο πράγμα. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Είπε ότι άκουσε τη φωνή μου. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Θα μετακινήσω τις εφαρμογές του συστήματος και τα αρχεία Girigo στο φορητό υπολογιστή μου 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 και δείτε τι είναι. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Μπορώ να κάνω επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων στο τηλέφωνο για να το σκουπίσετε. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Τι είναι αυτό; Κάτι δεν λειτουργεί; 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Όχι. Είναι περίεργο γιατί είναι πολύ εύκολο. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Ο κωδικός δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο. Πώς λειτουργεί σαν μια εφαρμογή συστήματος; 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Τι γίνεται με το χρονόμετρο; 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Μπορούμε να σταματήσουμε και να διαγράψουμε το χρονόμετρο τώρα, σωστά; 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ναι. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Θα χρειαστούν μερικά λεπτά. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Τελικά έχει τελειώσει τώρα; 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ναι. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, τι συμβαίνει; 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Δεν ξέρω. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Νομίζω ότι έχω κάτι στο μάτι μου. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, σταμάτα να το κάνεις. Απλώς πήγαινε να ξεπλύνεις... 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Γεια… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Γεια… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Μείνε πίσω. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Μείνε πίσω. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Μην το κάνεις αυτό. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Μην το κάνεις αυτό. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Μην το κάνεις αυτό. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Μην το κάνεις αυτό. Μην… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Παιδιά, βγείτε έξω. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Όλοι σας έξω! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Γεια, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Σε-αχ, τηλεφώνησε στο 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Σε-αχ, τώρα! Σε-αχ! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Γεια σας, αυτό είναι το Κτίριο 323 στο χωριό Γκουανγκντόνγκ. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Διαμέρισμα 608. Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο τώρα! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Βιασύνη! Στείλτε ασθενοφόρο! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Μην κλείσετε το τηλέφωνο και συνεχίστε να μιλάτε, εντάξει; 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Κυρία! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Κυρία! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Στείλτε και την αστυνομία… 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 στο διάολο! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Όχι! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Εσύ είσαι ο λόγος όλοι πεθαίνεις, γαμώτο. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Τα χάλασες, εσύ κανείς. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Τώρα κάθε ένα από εσάς θα πεθάνετε εδώ. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 «Δεν μπορώ να αναπνεύσω». 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 «Ω, δεν μπορώ να αναπνεύσω». 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEORIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Πραγματικά δεν θα μου το πεις τι εγινε 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Πώς είναι ο Geon-woo; 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Είναι στη ΜΕΘ. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Δεν είναι όμως μόνο οι τραυματισμοί κρατώντας τον να μην ξυπνήσει. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Αν δεν είναι εξαιτίας μου, τότε γιατί δεν μπορεί να ξυπνήσει; 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Φροντίζω ιδιαίτερα το Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 οπότε θα γίνει καλύτερα σύντομα. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Μην ανησυχείς για αυτόν. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Εστιάστε πρώτα στον εαυτό σας. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Οι άνθρωποι του Geon-woo σε έψαχνα σαν τρελός, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 χωρίς να ξέρεις ότι τον κράτησες από το να σκοτώσεις κάποιον. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Χρειάζεστε τίποτα; 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Ενημερώστε με. Μπορώ να το φέρω από το σπίτι σου. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Είμαι εντάξει. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Η θεία μου έφερε όλα όσα χρειαζόμουν νωρίτερα. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Δεν είναι η τσάντα σου στο σπίτι μου; 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Μπορώ να το πάρω αργότερα. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου, οπότε απλά περάστε και πιάστε το. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Ξέρεις τι σκεφτόμουν όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί; 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 «Είμαι βιδωμένος». 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 «Θα αργήσω». 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ανησυχία μου μόλις σήμερα το πρωί. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ναι. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Πώς κατέληξαν τα πράγματα έτσι; 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -ΝΕΑΡΟΣ 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Γεια; -Σταμάτα αυτό που κάνεις! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Μην αγγίζετε αυτό το πράγμα μπροστά σας. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Τι; -Παιδιά τα έχετε μπερδέψει σήμερα. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Γι' αυτό ο φίλος σου τρελάθηκε. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Εσείς προκαλέσατε το πνεύμα. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Σχεδόν πεθάνεις σήμερα. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, επιβίωσες μόνο χάρη σε αυτό το κορίτσι. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Πώς το ξέρεις αυτό; 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Ξέρεις τι μπερδέψατε σήμερα; 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Τι; 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Είναι ένας αγωγός που σκορπάει κατάρες. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Μια εφαρμογή smartphone σκορπίζει κατάρες; 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Το Juguδεν έχει σταθερή μορφή. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Μπορεί να είναι ένα γράμμα, ένα σχέδιο, μια φωτογραφία ή ένα βίντεο. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Αν μπορεί να μεταφέρει τις σκέψεις κάποιου, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαδώσει κατάρες. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Χα-τζουν, έλα σε μένα. Πρέπει να σε δω από κοντά για να σε βοηθήσω. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Με έδιωξες την τελευταία φορά που πήγα. Τώρα θέλετε να επιστρέψω; 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, πού είναι; 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Το κορίτσι που σε βοήθησε. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Σε-αχ; 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -ΤΖΟΥΝ 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Ελέγξτε τον καρδιακό ρυθμό. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Είναι σε ασυστολία! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Χορήγηση επινεφρίνης! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Ερχομαι! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Παρακαλώ, όχι! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Πρέπει να σκεφτείς το Se-ah! Παρακαλώ! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Ερχομαι! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ; 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, βγάλε το μαχαίρι σου. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Ένα. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Γράψτε το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας στο χαρτί. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Δύο. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Κρατήστε ψηλά το χαρτί με τοsaju και το όνομά σας, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 και ανοίξτε την εφαρμογή Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Τρία. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Πατήστε το κουμπί εγγραφής, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 και κάντε μια ευχή. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Τέσσερα. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Βεβαιωθείτε… 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΥΧΗΣ 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …για να πατήσετε το κουμπί αποστολής. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΥΧΗΣ… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Το έκανα σωστά, Hyeong-wook; 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Έκανες απλώς μια ευχή; 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Είσαι τρελός; 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Οι κοντινοί μου άνθρωποι πεθαίνουν ξανά, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 και δεν το αντέχω. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Αλλά είσαι εντάξει με τον δικό σου θάνατο; 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα; 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Νόμιζα ότι το μισούσες αυτό το πράγμα. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Σε-αχ. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Υπήρχε και κάτι άλλο εκτός από εμάς 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 στο σχολείο εκείνη την ημέρα. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Είπα να χαθείς! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Γεια… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Γεια… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Και ήταν και στη θέση μου. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Μόνο αυτοί που η επιθυμία τους ικανοποιήθηκε μπορεί να το δει. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Πρέπει να δω τι είναι. Με αυτόν τον τρόπο… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Μπορώ να ξέρω με τι έχουν να κάνουν και βρείτε τη λύση. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 ΕΥΧΗ ΔΟΜΕΝΗ 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Πέντε. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Το χρονόμετρο 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 δεν σταματά. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Γιατρέ! Αναπνέει μόνος του! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Και το τελευταίο Ο Hyeong-wook δεν το ήξερε. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Όταν ο χρονοδιακόπτης φτάσει στο μηδέν… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Αφήστε τον Geon-woo να επιστρέψει όπως ακριβώς ήταν. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …πεθαίνεις. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Με διαφορά οκτώ ωρών. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Έκανε το χρονόμετρο 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 διακοπή; 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang